Friday Edition: Bože chraň aspidistru (i nás)

Ke konci roku 2016 ze všech stran slyšíme, že si Češi nikdy nežili lépe. Naše země vzkvétá, dalo by se říci. Jak jsme ale napsali už v roce 2003, špatným zacházením lze zahubit i téměř nezničitelnou rostlinu.

Hlavní hrdina Orwellova románu Bože chraň aspidistru Gordon Comstock se svou pokojovou rostlinu rodu aspidistra pokusil zabít tím, že ji nezalíval, típal si cigarety o její stonky a přidával jí do zeminy sůl. Aspidistra je ale skoro nesmrtelná rostlina. I Česká republika se zdá být mimořádně odolná vůči zacházení nejhoršího druhu. Politici se ji zdánlivě snažili zničit čtyřiceti lety komunismu a další dekádou drancování a plýtvání, ale Češi se nevzdávají. Namísto toho, abychom parafrázovali novoroční projev Václava Havla, přežili korupci, organizovaný zločin a povodně, a byli pozváni do vybrané společnosti (NATO, EU). Češi teď vstupují do nového roku, ve kterém je čeká zvyšování daní, protože je třeba zaplatit za drancování a plýtvání v minulosti. Měli by si pamatovat, že i nesmrtelnou aspidistru nakonec Gordon Comstock utýral.

Občas se zde v pátek budeme ohlížet do minulosti a přinášet vám v češtině Final Wordy, které mají co říct i dnes. Článek původně vyšel 2. ledna 2003 v angličtině pod názvem Keep the Aspidistra Flying.