Friday Edition: Dokonalí špioni

Za posledních 20 let jsme se více než 10krát zmínili o spisovateli Johnovi le Carrém, který zemřel minulou sobotu ve věku 89 let. Poprvé to bylo 13. srpna 2001. Text nyní překládáme do češtiny:

Senát minulý týden navrhl zveřejnění tři kilometry dlouhého archivu spisů, jež vedla StB. Mnoho z těchto spisů - snad až 80 % - bylo zničeno v prosinci 1989, což vyvolalo pochybnosti o smyslu zveřejnění toho, co zbylo. Miroslav Macek z ODS tvrdí, že vlivné skupiny už svazky probraly, takže se z nich nic moc nového vyčíst nedá. Senátorka Dagmar Lastovecká, jedna z navrhovatelů zákona, přiznala, že možnosti dozvědět se pravdu jsou omezeny množstvím informací, které jsou k dispozici. V románu Dokonalý špion (A Perfect Spy) Johna le Carrého využil dvojitý agent Magnus Pym svoji milenku, jež měla přístup k jeho svazku, aby se zbavil důkazů o své zradě. Po léta zůstal neodhalený. Pokud senátní návrh zákona projde, pomůže odhalit bolestivá fakta, anebo poskytne další krytí pro dokonalé špiony, kteří mají „milenky“ na ministerstvu vnitra?