Vánoční Friday Edition: (I Can’t Get No) Connection

Na počest Čechů, kteří jsou uvězněni ve Velké Británii, jsme přeložili příhodnou písničku Rolling Stones z roku 1967 Connection. Snad si ti nešťastníci brzy najdou spojení.

Odkaz na píseň: Rolling Stones, Connection (1967)

All I want to do is to get back to you 
Jediné, co chci, je vrátit se k tobě

Connection, I just can't make no connection 
Spojení, nemůžu se tam nijak dostat

But all I want to do is to get back to you 
Ale jediné, co chci, je vrátit se k tobě

1. sloka:
Everything is going in the wrong direction 
Všechno se nějak kazí

The doctor wants to give me more injections 
Doktor mi chce dát další injekce

Giving me shots for a thousand rare infections 
Dává mi injekce na tisíc vzácných infekcí

And I don't know if he'll let me go 
A já nevím, jestli mě pustí

Refrén:
Connection, I just can't make no connection 
Spojení, nemůžu se tam nijak dostat

But all I want to do is to get back to you 
Ale jediné, co chci, je vrátit se k tobě

Connection, I just can't make it, connection 
Spojení, já to nedám, to spojení

All I want to do is to get back to you 
Jediné, co chci, je vrátit se k tobě

2. sloka:
My bags, they get a very close inspection 
Má zavazadla, ta přísně kontrolují

I wonder why it is that they suspect them 
Zajímalo by mě, proč jsou tak podezřelá

They're dying to add me to their collection 
Chtějí si mě přidat do své sbírky

And I don't know if they'll let me go 
A nevím, jestli mě pustí

Refrén:
Connection, I just can't make no connection 
Spojení, nemůžu se tam nijak dostat

But all I want to do is to get back to you 
Ale jediné, co chci, je vrátit se k tobě

Connection, I just can't make no connection 
Spojení, nemůžu se tam nijak dostat

And all I want to do is to get back to you 
Ale jediné, co chci, je vrátit se k tobě

Connection, I just can't make no connection 
Spojení, nemůžu se tam nijak dostat

All I want to do is to get back to you 

Jediné, co chci, je vrátit se k tobě