Friday Edition: Havel o sexu v Bílém domě

Když 16. září 1998 český prezident Václav Havel jednal o Kosovu a dalších otázkách v Bílém domě s americkým prezidentem Billem Clintonem, veřejné hodnocení Clintonova morálního charakteru podle New York Times kvůli aféře s Monikou Lewinskou bylo na nejnižší úrovni jeho prezidentství. Na tiskové konferenci po mítinku se novináři Clintona zeptali, zda si myslí, že má morální autoritu vést zemi v zahraničních záležitostech.

Odpověděl, že za celý tento rok nikdy nepřestal vést zemi v zahraničních záležitostech a že nikdy nepřestane. Tato témata jsou podle něj příliš důležitá a ovlivňují způsob, jakým Američané doma žijí.

Když Petra Flanderková z České televize dostala možnost položit Havlovi otázku, nejdříve mluvila anglicky a pak pokračovala česky (13m 30s zde):

Omlouvám se, ale otázku budu pokládat v češtině, protože potřebuji českou odpověď.

Pane prezidente, vy než jste odjížděl do Spojených států, tak jste řekl, že na tu aféru, která tady probíhá, se díváte z pozice Středoevropana poněkud jinak, protože střední Evropa nebo Evropa vůbec uznává trochu jiné hodnoty než Amerika. Můžete být konkrétní ve vašem názoru a potom říct, jaké jsou ty jiné hodnoty?

Václav Havel odpověděl anglicky:

Nikdy jsem neřekl, že věříme v jiné hodnoty, my věříme ve stejné hodnoty jako Spojené státy. A USA, a zejména americký národ, je fantastické, velké těleso mnoha velmi rozdílných tváří. Miluji mnoho z těchto tváří. Jsou tam některé, kterým nerozumím. A nerad mluvím o věcech, kterým nerozumím. (Smích a potlesk, když Clinton souhlasně přikyvuje a při tom se usmívá.)

(Omlouváme se, ale Facebook má evidentně opět celosvětové technické problémy, proto je možné, že se vám dočasně nezobrazí komentáře pod článkem.)