Friday Edition: Do vyhnanství v Brazílii

Když byl v srpnu 2022 odvolán ukrajinský velvyslanec v Praze Jevhen Perebyjnis, objevily se zvěsti, že se tak stalo zhruba ve stejnou dobu jako odvolání Andrije Melnyka z funkce velvyslance v Berlíně, aby se zakryla skutečnost, že byl Melnyk potrestán za nepříliš diplomatické chování. Česká republika nového ukrajinského velvyslance stále nemá, zatímco Melnyk je od listopadu loňského roku v brazilské Brasílii. Zde je několik pasáží z dlouhého článku v Der Spiegel o něm.

Deportován

Andrij Melnyk jako ukrajinský velvyslanec v Německu vedl kampaň za dodávky zbraní a brojil proti německým politikům. V Brazílii nyní bojuje proti blízkosti země k Rusku a proti ztrátě vlastní důležitosti.

Pro muže, jehož výroky ještě nedávno vyvolávaly velké debaty, není zrovna snadné přijmout vědomí, že najednou už není tak důležitý. Melnyk byl do 14. října 2022 ukrajinským velvyslancem v Německu; byl to provokatér, hlasitý a nebojácný hlas země. Nyní je již několik měsíců na postu v Brazílii a je mnohem tišší, než bývalo zvykem.

Melnyk byl velvyslancem v Berlíně sedm a půl roku, ale do povědomí veřejnosti se zapsal až s ruskou invazí na Ukrajinu; hovoří plynně německy a anglicky. Zde v Brasílii se často uchyluje k překladači Google, protože sotva umí portugalsky.

Nyní žije se svou ženou Switlanou a dcerou v tomto rozplánovaném městě už téměř osm měsíců; jejich syn studuje v Německu. Melnyk je oficiálně akreditován jako ukrajinský velvyslanec od poloviny listopadu loňského roku. Jeho funkce se nyní zdá být tak vzdálená od války v jeho zemi, jak jen může být. Brasília a Kyjev jsou od sebe letecky vzdáleny asi 10 500 kilometrů.

V Brazílii zažívá v koncentrované podobě to, co Ukrajinci vnímají z mnoha stran: Na Ukrajině se rozpadá solidarita, roste netrpělivost a tlak na dosažení řešení s Moskvou.

Situace v Brazílii je pro Melnyka obzvlášť choulostivá: Země je jedním z největších světových dovozců ruské nafty a je závislá na hnojivech z Ruska. Přestože vláda útok na Ukrajinu v OSN odsoudila, Brazílie i Rusko jsou členy skupiny BRICS. Spolu s Indií, Čínou, Jihoafrickou republikou a dalšími zeměmi tvoří jakousi protiváhu klasickým západním mocnostem, zejména USA. Levicový prezident Luiz Inácio Lula da Silva si nechce znepřátelit Moskvu a zaměřuje se na mírové řešení situace na Ukrajině.

Podmínky, v nichž musí Melnyk pracovat, jsou nevděčné. „Neustále mám takové těžké myšlenky, dokonce i v noci, co mám ještě udělat“, říká Melnyk. „Devadesát procent mých schůzek nepřináší na první pohled žádný výsledek. Mnohé rozhovory vypadají, jako by si přítomní seděli na uších.“

V Německu Melnyk věděl, co musí udělat. Když byla jeho země 24. února 2022 napadena, snažil se řídit německou politiku. Stal se z něj nediplomatický diplomat, který v talk show, rozhovorech i na Twitteru neúnavně agitoval za dodávky zbraní do své země. Stal se známým, obávaným a kontroverzním. Kancléřku nazval „beleidigte Leberwurst“ (doslova „uraženou játrovou klobásou“, v češtině, že si „hraje na uraženou“), za což se později omluvil.

Poté, co se v jednom rozhovoru zapletl do obhajoby ukrajinského nacionalisty Stepana Bandery, který za druhé světové války sem tam podporoval nacisty a jehož příznivci se podíleli na holocaustu, to už bylo příliš i na Kyjev. Na podzim roku 2022 musel Melnyk Německo opustit, krátce nato se stal náměstkem ministra zahraničí Ukrajiny, což samo o sobě znamenalo krok směrem dolů. Loni v září ho pak vláda vyslala do Brazílie. To byl nejvyšší trest.