Friday Edition: Trump je „výrazný“, nikoli „geniální“

Novinář Bob Woodward ve své nové knize War několikrát zmiňuje Polsko, ale nikdy Českou republiku. Našli jsme pasáž, která by přesto mohla naše čtenáře zaujmout.

„Putin manipuluje“, řekl ředitel CIA William J. Burns. „Je k tomu profesionálně vycvičen“. Putin byl mezi světovými vůdci všeobecně považován za mistra manipulace.

Před volbami v roce 2016 se Putin o Trumpovi vyjádřil v ruštině tak, že to poté bylo v angličtině interpretováno, jako by si o něm myslel, že je „brilliant“ (geniální).

„Skutečné ruské slovo znamenalo doslova colorful (яркий, výrazný), což není totožný druh komplimentu“, upřesnil Burns.

„Některé tváře trumpismu se Putinovi líbí“, řekl Burns kolegům. „Jistě, pokud jde o Ukrajinu, musí ho číst jako člověka, který se daleko pravděpodobněji vykašle na Zelenského a Ukrajince. Takže z tohoto hlediska je přitažlivý“. Složitější bylo posoudit Putinův pohled na nepředvídatelnost a nevyzpytatelnost Trumpova vedení, které Putina ani čínského prezidenta Siho nepřitahovalo.

„Ale Putin má plán“, řekl ředitel CIA, „stejně jako když byl (Trump) ve funkci, pro to, jak ho vodit za nos (to play Trump)“.

Americká média často překládala „яркий“ jako „brilliant“, ovšem ta česká správně uváděla „výrazný“.